信用证条款翻译知识

1 运输单据要求“clean on board”，银行怎么判断条件已经满足？
一是没有不清洁批注，二是，对于装船提单，无须装船批注；对于收妥待运提单，需装船批注。满足上述两个条件，即可认为，提单已经满足“clean on board”的条件。

2 before 15th april 若提单签发日期4月15日，可否？
不可以。before不含当日。

3 开证行收到倒签提单，并有根据，开证行以伪造单据为由提出拒付，可否？
不可以。银行只能以单据表面存在不符拒付。但在法律上，可以以伪造单据为由进行抗辩。

4 若l/c要求交单期起算日为货运单据的签发日（date of issurance）在received b/l中on board日期和b/l签发日不同，应从何日期起算？
应从b/l签发日期起算。

5 shipment at 90 days after the date of l/c，issue则装运日如何掌握？
在开证日后（不含开证日期）的第90天。

6 提单上批注“short shipped one bale”是否构成不清洁提单？
短装一包，信用证是否允许？如果不允许，则构成不清洁提单。

7 信用证要求提供的是洁净已装船提单（clean on board
b/l），现船公司签发的联合运输提单是备运（received for shipment）提单，该怎么办？
由船公司进行装船批注。